2 Tawarikh 32:27-33

32:27 Hezekiah was very wealthy and greatly respected. He made storehouses for his silver, gold, precious stones, spices, and all his other valuable possessions. ¹  32:28 He made storerooms for the harvest of grain, wine, and olive oil, and stalls for all his various kinds of livestock and his flocks. ²  32:29 He built royal cities ³  and owned a large number of sheep and cattle, for God gave him a huge amount of possessions.

32:30 Hezekiah dammed up the source of the waters of the Upper Gihon and directed them down to the west side of the City of David. ⁴  Hezekiah succeeded in all that he did. 32:31 So when the envoys arrived from the Babylonian officials to visit him and inquire about the sign that occurred in the land, ⁵  God left him alone to test him, in order to know his true motives. ⁶ 

32:32 The rest of the events of Hezekiah’s reign, including his faithful deeds, are recorded in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz, included in the Scroll of the Kings of Judah and Israel. ⁷  32:33 Hezekiah passed away ⁸  and was buried on the ascent of the tombs of the descendants of David. All the people of Judah and the residents of Jerusalem buried him with great honor. ⁹  His son Manasseh replaced him as king.

[32:27]  ¹ tc The Hebrew text reads literally, “and shields and all the desirable items.” The present translation assumes an emendation of מָגִנִּים (maginnim, “shields”) to מִגְדָּנִים (migdanim, “precious items”). See v. 23.

[32:28]  ² tn Heb “and stalls for all beasts and beasts, and flocks for the stalls.” The repetition of בְהֵמָה (bÿhemah, “beast”) here indicates various kinds of livestock.

[32:29]  ³ tn Heb “and cities he made for himself.”

[32:30]  ⁴ sn The phrase the City of David refers here to the fortress of Zion in Jerusalem, not to Bethlehem. See 2 Sam 5:7.

[32:31]  ⁵ tn Heb “and when the envoys of the officials of Babylon, who sent to him to inquire concerning the sign which was in the land, [arrived].”

[32:31]  ⁶ tn Heb “to know all [that was] in his heart.”

[32:32]  ⁷ tn Heb “and the rest of the deeds of Hezekiah and his faithful acts, behold, they are written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet upon the scroll of the kings of Judah and Israel.”

[32:33]  ⁸ tn Heb “lay down with his fathers.”

[32:33]  ⁹ tn Heb “and honor they did to him in his death, all Judah and the residents of Jerusalem.”